Density functional and tight-binding analysis of the energy balance between L1₀ and L2₁ structures in Ni-Mn-X (X=Ga, Sn, In) Heusler alloys