Mass transport and plastic deformation in refractory nitrides via density functional theory and ab initio molecular dynamics